برخی ازلغات گیلکی با برگردان فارسی
اَبچین پلاستیک
اَتَر طنابی که برای خشک کردن لباس می زنند
اَجون پدر بزرگ پدری
اَدَش برادر بزرگ
اَربکَ یک نوع گلابی کوچک مخصوص گیلان
اَربه یک نوع میوه ریزجنگلی که با آن شیره درست می کنند(خرمالوی جنگلی)
اَربه دوُشُو شیره ای که با اربه درست می کنند
اَستُن کفگیر
اَشپُول خاویار-تخم ماهی-به ماهیچه دست و پا هم می گویند
اَغوجون بابا
اَغوز گردو
اَنبَس پرپشت-جفت جفت
اُوسی هَوُ-همسر شوهر
اَواجی خواهر بزرگ
اُوخوری لیوان
اُورا آنجا
اُوکَت ....................
اُولاکو لاک پشت
ایرا اینجا
ایوَ ته این ورتر
ایستکون استکان
آلوخ نام پرنده ای
بال دست
بَ به پدربزرگ مادری
بَنَش بشین
بَبیشته سرخ شد
بَپوته پخت
بَپیسه پوسیده شده
بتَرکسه ترک برداشتن
برَ برادر
بَرَم دار درختی کوچک که عروس گیلانی هنگام رفتن به
خانه شوهر با جهیزیه خود با خود می برد.
بوُماسه ورم کرد
بمُرده مُرد
پَچ آدم قد کوتاه- پارچ
پَرکنه می لرزه
پسَ بوما برگشت
پَلا بونه ته دیگ
پلُوته بزرگ
پَلَپوچ کسی که می توانند پلو بپزد
پی تار مورچه
پیچه گربه
پیچِه شال گربه وحشی
پیچهَ کوته بچه گربه
پیلَ غَ پدربزرگ پدری
پیل مَر مادربزرگ پدری
پیلام گیاهی خودروکه در اکثر مناطق گیلان می روید و بوی
خیلی تندی دارد
تَت به آدم ساده می گویند. تَت موندَنه یعنی ساده است چیزی سرش نمی شه
تَرسنه می ترسه
تَلار ایوان خانه
تَلار پَله راه پله چوبی که برای رفتن به طبقه دوم خانه به
کار برده می شد
تَل تلخ
تَله خروس
تُورش اَنار نوعی انار ترش جنگلی که در گیلان می روید و
از آن رب انار درست می کنند
تُورف ترب
تُوکاله نوک هرچیز
تی تی شکوفه
تی رینگ زبونِی یک نوع سبزی خودرو است برگش شبیه
اسفناج اما کوچکتر
جَلف عمیق
جُر بالا
جول گونه
جیر پایین
چاشوُ چادرشب
چَپَر دیواری که با چوب دور باغ را محصور میکنند
چَشپَره دورادور سایبان خانه را می گویند
چَل ایسه زمین گِلی هست
چوچار مارمولک
چوچای پستان
چوچاکی پستانک
چوچاق یک نوع سبزی معطر که در شمال می روید
خاکشون چوبی هایی محکمی که برای تلمبار استفاده می کنند
خاطر خواه خواستن- معشوقه
خُج نوعی گلابی که در گیلان می روید
خَخُ خواهر
خَلجون خاله (خاله جون)
خَلجین پسَر پسر خاله
خَلجین تَر دختر خاله
خُلی آلوچه
خُودَره خوابش می یاد
خُوسن سُرفه
خُوندَش پژواک
دار درخت
دای پسَر پسردایی
دای دتَر دختردایی
دَچکسه گیرکرده
دَخسه خیس خورده
دُخوس بازی قائم موشک بازی
دَره یک نوع داس کوچک که برای بریدن
برنج از آن استفاده می کنند
دَلار نمک سبز-با سبزی های معطر و نمک درست میکنند با سالاد و خیار و یا با پرتغال ترش خورده می شود.
دَموُرده غرق شد
دَمَرده یک وسیله چوبی بزرگ به شکل T که برای
مسطح کردن زمین شالیزار هنگام نشاء از آن استفاده می کنند
دوخالَنگ چوب بلندی که ابتدای آن هفتی شکل است
برای آب برداشتن از چاه یا چیدن میوه از روی درخت استفاده می شود.
دوخُنسه صداکرد
دوُماسه گیرکرد-دیرکرد
دیم صورت
دیل دَبوسته عاشق شده
راب حلزون
رَابشکن یک نوع پرنده
رَخشهِ ای جاده
ری کَ پسر
ریگ ماسه بادی-شن ساحل
زَربانوکَی .........................
زَلیک به چیز ریز و غیر قابل استفاده می گویند مثلا تَهِ خیار یا
وقتی گوجه سبز ریز است می گویند زَلیکَه
زَک بچه
زیفلام بادکنک
ژَگلَه-ژیویر فریاد
سُرخ جول لپ گلی (کسی که دارای لپهای قرمز است)
سَل مرداب
سَل تی تی نیلوفر مرداب
سوبول شپش
سُوکُنه روشن است
سونجاق سنجاق
سَرمو مو-موی سر
سوپایه سه پایه
سولاخه سوراخ
سیفتال زنبور
سیفید سفید
شُوب رار برادرشوهر
شُوبرار زَن زن برادر شوهر- جاری
شُوپِر پدرشوهر
شُوخَخُو خواهر شوهر
شوکُور نیم دانه برنج
شُوکُم پیس شکمو-کسی که هر چه میبیند می خواهد
شُوکول سنجاب
شُوکُمِیته حامله شده
شُومَر مادرشوهر
عَم پسر پسرعمو
عَم خَنم عمه(عمه خانم)
عَم دتَر دخترعمو
عَمِه پسَر پسرعمه
عَمِه تَر دخترعمه
فتَرکسه حمله ور شدن
فَک لانه
قَبدون پارچ مسی که در قدیم در گیلان استفاده می شد
کاس(کَ س) سبز یا آبی کاس چوم یعنی چشم آبی
کَتره کفگیر
کَتَک مرغ جوان
کَتَل چارپایه
کَتیر چانه-فک
کَتیر بُودَه بغض کرده
کَرک مرغ
کَرک پَیین پهن مرغ
کَرک لونه لانه مرغ
کَل کچل – نر
کُل موج
کلَج کلاغ
کَله اجاق قدیمی را می گفتند
کَله بَنی یعنی غذا را روی اجاق بگذار
کَلِه خاک خاکستر چوبی که در اجاق بر جای می ماند(در قدیم از خاکستر برای تمیز کردن
ظروف و شستن لباس استفاده می کردنند)
کُلو گوساله
کُلوشکُون مرغ مادر
کُوروم نوعی مار
کُوشتای کوچک
کُولکافیس پرنده چرخ ریسک
کُول شانه- سواری- کند –بلندی تپه مانند
(این لغت چند معنی دارد باید به موضوع جمله نگاه شود)مثال:
بیا بشیم کول سَر بیا برویم بر روی بلندی
کارد کوله کارد کُند است
بیا ت َ کُولِ گیرم بیا تو را بر پشت خود سوار کنم کولی بدم
کومار از خانواده زالزالکها است یک نوع میوه جنگلی کوچک به اندازه نخود سیاه رنگ
کُونوُس ازگیل
کین سوکونِی کرم شب تاب
گالَش نام قومی در گیلان
گالَش یک نوع کفش لاستیکی
گالیجار محل روئیدن گالی(یک نوع گیاه با برگهای علفی بلند که در زمینهای مردابی
میروید برای بافتن حصیر استفاده می شود.)
گَرزنه گزنه
گلَف کم پشت-بافاصله
گُو گاو
گُول کُنه جوشیدن-جوش کنه
گیجیک ریش ریش(ریشه فرش ریشه روسری)
لابدوم تارعنکبوت
لاپوشان پنهان کردن - استتار
لاسو خمیر
لافَند طناب
لاکو دختر
لالابو ساکت باش-لال شو
لَگ پا
لَلیگ دار نام درخت اقاقیای جنگلی که تیغهای فراوانی دارد
لیلَنگوله آفتابه
مَر مادر
مَرغونه تخم مرغ
مَلجه گنجشک
مُو من
می جیک مژه
میلوُم مار
نَ نه مادربزرگ مادر
نوغون کرم ابریشم
نُوم فَکت یک نوع فحش یعنی از نام و اعتبارت بیفتی
واجور دَنه بس است خیر و برکت دارد
واشَک نام پرنده ای
وَخسه نم گرفته
وَخوب آگاه
وَدیه وادی- مزار
وَر گیج
وَرزه گاو نر
وُشُوم نام پرنده ای
وَروَره گشاد
وَگَرسه برگشت
وَلگ برگ
وَلیشته لیس زد
وَمُوج بگرد
ووُردو گرز-قوی آتش زنه(یکی از گیاهان مرداب)
وی ریس برخیز
ویریس طنابی که کشاورزان با کاه درست می کنند.
ویلیسکین نیشکون
وییای حشرات ریزی که تابستان دور چراغ می گردند
هَچی الکی
هَلُوچین تاب
هَلی آلوچه
هَندِه بازم- دوباره
هیسکالِی یه زره
هیشتَک نام حشره ای-کنه
هیمه هیزم
هیندونه هندوانه
هیواردِه اُ- الان دیگه
یسکالیه یه زره
آمار مطالب
آمار کاربران
آمار بازديد